I don't believe in much but I love the desert
Je rêve d'un monde où le prosélytisme et la chasse aux infidèles n'existeraient pas, et d'une société où les 3 grandes communautés monothéistes se partageraient un seul et unique lieu de culte. Je suis persuadée que cela adoucirait nos moeurs, nous libèrerait du diktat de l'Economie, et réglerait le problème du financement de nouveaux lieux de culte. Je suis, peut-être naïvement, persuadée que l'unité de lieu pourrait enfin conduire à concevoir l'unité divine : je n'ai jamais compris comment des Livres imprégnés de sagesse et d'une morale tolérante pouvaient inspirer à leurs lecteurs tant de haine. Et en attendant de passer à la semaine de 32h, il n'y aurait qu'à choisir deux jours de week end entre vendredi, samedi et dimanche.
Dans les médias français, je n'aime pas l'emploi du mot "Allah" dans le texte, qui semble connoter un concept différent du "Dieu" chrétien : "allah" n'est pourtant que la traduction littérale et ô combien Unique du mot "dieu". Pour les chrétiens arabes, qui prient ce même "Allah", une telle distinction serait absurde. Dans cet Orient si mystifié, on divinise comme on peut, et en l'absence de majuscules dans la langue arabe, le mot "allah" se prononce avec un long "a" (alla-ah) mais, contrairement aux règles, ne s'écrit qu'avec une seule voyelle "allh". Enfant, je me souviens avoir appris cette exception avec autant d'application que "chou, hibou, caillou, genou, joujou et pou", et distingué "ilah" (un dieu) de "allah" (Dieu) au même titre que "dieu" (je cite, de mémoire, "divinité païenne") de "Dieu" (toujours de mémoire, "désignation de Dieu dans l'une des 3 grandes religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam"). Bonne élève, je n'ai jamais trouvé à redire de ces incursions du Sacré dans mes cours de grammaire. Aujourd'hui, le pas linguistique avec le mot "Yhwh" (ou Yahvé, nom de "Dieu" dans la Bible) me semble infime, notamment en raison des racines sémites de l'arabe et de l'hébreu.
Pour la franco-libanaise que je suis, élevée dans la stricte séparation des langues (cf. post antérieur), il n'est pas anodin, voire carrément étrange, de lire un texte en français dans lequel l'arabe ferait aussi inélégamment intrusion. Un peu comme si, dans un texte sur les moeurs religieuses au Royaume-Uni, l'on se mettait à truffer son article de "god". Un peu aussi comme si le mot "God", en anglais, signifiait autre chose que "Dieu", et justifiait donc son emploi en v.o. dans le texte.
Pour avoir grandi dans un pays déchiré au nom de tant de Dieux, aujourd'hui, je refuse autant de pratiquer que de m'identifier à une religion : j'avais adopté la laïcité bien avant de me faire adopter par la France. Vivant dans une zone enclavée, j'avais appris à bien connaître certaines fêtes, mais le sens d'autres jours fériés m'était demeuré obscur jusqu'en 1990. Pour autant, j'adore retrouver, chaque année, les cérémoniaux quasi-immuables qui ont rythmé mon enfance.
Et, de toute les fêtes religieuses, c'est Pâques que je préfère.
3 fois par an, j'aime triompher aussi intellectuellement de ces 3 identités religieuses qui se revendiquent si différentes qu'elles n'en finissent pas de déchirer mon pays...








Les "dish" du Kosovo





